So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi!

DG,  

Sự thành công bùng nổ của The Witcher trên Netflix khiến cho series phim The Hexer, ra mắt cách đây gần 2 thập kỷ, vốn đã đáng thất vọng nay lại càng trở nên tệ hơn dù vẫn sở hữu một vài ưu điểm nhất định.

The Witcher là một trong những series ăn khách nhất của Netflix trong vòng 2 năm trở lại đây, góp phần đưa vùng đất Lục Địa huyền ảo của nhà văn Andrzej Sapkowski đến gần hơn với khán giả đại chúng. Tuy nhiên, ít ai biết rằng khoảng 2 thập kỷ trước, cũng có 1 series phim khác tại Ba Lan, quê nhà của The Witcher, được xây dựng dựa trên bộ truyện này, và được đặt tên là Wiedźmin/The Hexer. Thế nhưng, không giống như “đứa con cưng” của Netflix, The Hexer chỉ là 1 quả bom xịt đáng xấu hổ, đến mức Sapkowski còn phải chửi thề sau khi xem xong.

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 1.

The Witcher đã bước lên màn ảnh nhỏ từ gần 20 năm trước trong series có tên The Hexer của Ba Lan.

The Hexer ra mắt vào năm 2002, bao gồm 13 tập phim được sản xuất hoàn toàn bằng tiếng Ba Lan. Tác phẩm duy nhất mà họ thực hiện bằng tiếng Anh là bản phim điện ảnh được cắt ghép nhiều câu chuyện, tình tiết khác nhau từ 13 tập phim đó, nhưng quá trình dịch thuật cũng không quá chau chuốt và thường xuyên bị lược bớt thông tin, nội dung.

The Witcher rõ ràng đã làm lu mờ hoàn toàn sự tồn tại của The Hexer nhờ chi phí sản xuất khủng hơn, dàn diễn viên chất lượng hơn và kỹ xảo cũng tốt hơn. Thế nhưng, công bằng mà nói The Hexer vẫn có những ưu điểm, dù rất nhỏ, so với với series của Netflix.

Mức độ bám sát nguyên tác

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 2.

The Hexer: Không có series chuyển thể nào trung thành tuyệt đối với nguyên tác, nhưng cả The Hexer và The Witcher đều có những cách sáng tạo riêng để vẫn luôn bám theo bộ tiểu thuyết của Sapkowski. Với The Hexer, một trong những thay đổi lớn nhất mà họ đã thực hiện là mở màn với câu chuyện về tuổi thơ của Geralt, xoáy sâu vào chi tiết Vesemir sử dụng Luật Bất ngờ để đưa đưa Geralt về Kaer Morhen và biến anh thành witcher.

Khán giả được chứng kiến quá trình đột biến và hành trình khổ luyện của Geralt trên con đường trở thành thợ săn quái vật chuyên nghiệp. Điều đó giúp chúng ta hiểu rõ hơn về khả năng của nhân vật này, đồng thời cũng tiếp cận khái niệm Child of Surprise (Đứa trẻ bất ngờ) sớm hơn và rõ ràng hơn.

Tuy nhiên, độ sáng tạo của The Hexer dường như lại đi quá xa so với giới hạn mà người hâm mộ bộ sách The Witcher có thể chấp nhận được. Họ tạo ra một trường phái witcher chỉ bao gồm nữ giới, phủ nhận những đạo luật của witcher (The Witcher Code) - những nguyên tắc tự đề ra mà các thợ săn quái vật phải tuân theo khi nhận hợp đồng từ người khác.

Cuối cùng, mặc dù chuyển thể khác nhiều chương truyện ngắn của Sapkowski, nhưng The Hex thường loại bỏ khá nhiều chi tiết quan trọng, thậm chí còn là hời hợt hơn cả mùa đầu tiên của The Witcher. Ví dụ như tập truyện Eternal Flame, xoay quanh doppler Dudu với khả năng thay hình đổi dạng, được rút gọn xuống chỉ còn vài cảnh phim ngắn ngủi trong The Hexer, và chuyển ngay sang đoạn mở đầu của The Edge of the World.

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 3.

The Witcher: Thay đổi lớn nhất của series này có lẽ là việc khai thác Yennefer và Ciri ngay trong mùa phim đầu tiên để giúp khán giả tiếp cận sớm hơn với 2 nhân vật chính còn lại (bên cạnh Geralt) trong bộ tiểu thuyết. Tuy nhiên, điều đó đã vô tình khiến cho dòng thời gian của phim trở nên lộn xộn, khó hiểu hơn trong lần đầu tiên theo dõi. Đây cũng là một trong những nhược điểm của mùa phim đầu tiên.

Ngoài ra, Netflix đã quyết định để Geralt và Ciri gặp nhau vào những giây cuối cùng của mùa 1, khi mà Cintra đã sụp đổ. Đúng là chi tiết này khá cảm động, nhưng lại chưa đủ xúc động nếu so với nguyên tác. Nhà văn Sapkowski đã để Geralt gặp Ciri trước đó ít nhất 2 lần, trong đó có một lần tại khu rừng thiêng Brokilon. Đặc biệt hơn, chàng witcher còn không hề biết Ciri chính là cô con gái bất ngờ của mình. Điều đó càng khiến cho ý tưởng về định mệnh càng được nhấn mạnh hơn và rõ ràng hơn rất nhiều.

Kết luận: Cả 2 series đều đã có những thay đổi khá mới lạ, nhưng cũng không thiếu những chi tiết khiến fan phải lắc đầu khi so sánh với nguyên tác.

Âm nhạc

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 4.

The Hexer: Điểm mạnh của series này là họ sử dụng những ca khúc bằng tiếng Ba Lan, mang đến cảm giác “uy tín” hơn rất nhiều. Bên cạnh đó, những bản nhạc nền, hiệu ứng âm thanh cũng được đánh giá là đúng chất hơn, đáng nhớ hơn, thường sử dụng nhịp trống mạnh kết hợp với kèn lễ hội để đánh vào cảm xúc khán giả ngay khi vừa nghe vài giai điệu đầu tiên. Bạn có thể nghe thử tại đây.

The Witcher: Âm nhạc mà Netflix sử dụng mang màu sắc hiện đại hơn, và đôi khi lại hiện đại quá mức khiến mất đi cái chất của một series viễn tưởng có bối cảnh gần giống với Trung cổ như The Witcher. Món vũ khí lợi hại nhất mà họ sở hữu chính là nam diễn viên Joey Batey, chàng du ca Jaskier, người đã tạo ra bản hit Toss a Coin to your Witcher từng phủ sóng Internet vào thời gian mùa 1 ra mắt. Tuy nhiên, ngoài ca khúc đó ra, những bản nhạc trong The Witcher khá là nhạt nhòa và không để lại nhiều ấn tượng.

Kết luận: The Witcher thắng 1 trận đấu, nhưng The Hexer mới là người thắng cả cuộc chiến trên đấu trường âm nhạc.

Dàn diễn viên

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 5.

The Hexer: Michał Żebrowsk là người được lựa chọn để vào vai Geralt, và thành thực mà nói, nam diễn viên đã thực hiện rất tốt vai trò của mình. Anh thể hiện ra đúng chất của nhân vật - 1 thợ săn quái vật khác biệt, giàu cảm xúc hơn (nhưng thường giấu đi và phủ nhận chúng), mồm mép tép nhảy hơn. Một Geralt biết mỉm cười. Ngoài ra, Jaskier, do Zbigniew Zamachowski, cũng được đánh giá cao, dù tuổi đời có hơi lớn hơn tuổi của nhân vật 1 chút.

The Witcher: Series của Netflix rõ ràng vấp phải những ý kiến trái chiều về mặt tạo hình nhân vật, nhưng không thể phủ nhận họ đang sở hữu một dàn càn cast rất xuất sắc. Những diễn viên chính như Henry Cavill (Geralt), Anya Chalotra (Yennefer) hay Freya Allan (Ciri) đều nhận được những lời khen tích cực sau 2 mùa phim đầu tiên. Ngay cả tuyến nhân vật phụ như Jodhi May (Calanthe), Björn Hlynur Haraldsson (Eist) hay Mahesh Jadu (Vilgefortz) cũng để lại nhiều ấn tượng trong lòng khán giả.

Kết luận: The Hexer sở hữu những diễn viên chính thực lực, nhưng dàn diễn viên phụ lại khá nghiệp dư và luôn ngơ ngác nhìn vào camera như thể đó là lần đầu tiên họ tham gia 1 bộ phim vậy. Netflix sở hữu đội ngũ diễn viên ổn hơn và tròn vai hơn rất nhiều.

Bối cảnh phim

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 6.

So sánh chung: Đây có thể coi là điểm mạnh của The Hexer, bởi họ ghi hình toàn bộ series của mình tại quê nhà Ba Lan - bối cảnh phù hợp nhất với franchise witcher. Họ sở hữu những lâu đài thực tế, tạo ra những khung cảnh hoàn hảo nhất mà không cần đến sự can thiệp quá sâu của kỹ xảo máy tính.

Trong khi đó, Netflix lại sở hữu nguồn kinh phí khổng lồ, cho phép họ có thể quay phim ở rất nhiều địa điểm, phim trường khác nhau. Nhưng chính điều đó đôi khi lại phản tác dụng, khiến bối cảnh có chút rời rạc giữa nhiều địa điểm và không được gắn kết theo 1 mạch thống nhất.

Hiệu ứng kỹ xảo

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 7.

So sánh chung: Như đã nêu trên, The Witcher của Netflix có kinh phí sản xuất cao hơn, lại ra đời sau nên sẽ được hưởng nhiều lợi thế về mặt công nghệ, kỹ xảo. Trong khi đó, The Hexer lại có chất lượng CG khá tệ nếu so với những bộ phim cùng thời. Tạo hình của loài rồng trong series này thậm chí còn chỉ trích là quá hồn nhiên, giống như 1 sinh vật trong các chương trình thiếu nhi vậy.

Chất lượng hành động

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 8.

So sánh chung: Thêm 1 chiến thắng nữa cho Netflix. Không khó để nhận ra Henry Cavill và những phân cảnh múa kiếm do anh tự thực hiện là 1 trong những điểm sáng nhất của mùa phim đầu tiên, đặc biệt là trong các phân cảnh như cuộc thảm sát tại Blaviken. Tất cả những phân đoạn hành động của Netflix đều được chăm chút kỹ càng, và thường diễn ra với nhịp độ nhanh, phong cách tàn nhẫn, lạnh lùng và có phần ghê rợn.

Trong khi đó, The Hexer lại tập trung vào khía cạnh phép thuật và khả năng hành động lén lút của Geralt bằng cách làm cho chàng witcher tàng hình ngay trong trận chiến tại Blaviken. Họ tránh thực hiện những cảnh hành động dù là nhỏ nhất để tiết kiệm chi phí, và đương nhiên không thể tái hiện lại chiến trường khốc liệt giữa quân Nilfgaard và Cintra như Netflix đã làm được ngay trong tập phim mở màn.

Trang phục

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 9.

So sánh chung: Thật đáng tiếc, dù giàu hơn là thế, nhưng Netflix có lẽ phải chịu thua ở hạng mục này. Trong mùa phim đầu tiên, bộ giáp của quân Nilfgaard là 1 trong những chi tiết bị fan “ném đá” nhiều nhất vì thiết kế quá nghiệp dư, trông không khác gì sản phẩm parody chứ không phải 1 bộ phim nghiêm túc. Rất may là ở mùa phim kế tiếp, Netflix đã nhanh chóng khắc phục điều này là giúp đế chế phương Nam tại Lục Địa có được dáng vẻ oai vệ, hầm hố và tàn nhẫn hơn.

Lời kết

So sánh 2 bản phim truyền hình The Witcher: Kẻ tám lạng nhưng người kia chỉ đáng nửa lạng mà thôi! - Ảnh 10.

Thành thật mà nói, nếu phải lựa chọn 1 trong 2 ở thời điểm hiện tại, có lẽ ít ai dám can đảm bỏ qua The Witcher để thưởng thức The Hexer. Tất nhiên là vẫn còn đó rất nhiều thiếu sót, nhưng Netflix cho thấy họ biết mình đang làm gì, và biết lắng nghe khán giả như thế nào để duy trì sức nóng cho Thợ săn quái vật.

Tuy nhiên, nói như vậy không có nghĩa là The Hexer hoàn toàn không có 1 điểm tích cực nào như nhận xét của nhà văn Andrzej Sapkowski. Series này cho khán giả một cái nhìn rất khác về Geralt, giúp họ mường tượng tốt hơn về bối cảnh tại Lục Địa, và mang đến những bản nhạc đúng chất fantasy mà xứng đáng được biết đến rộng rãi hơn. 

Chỉ có điều, chính thành công quá rực rỡ của The Witcher đã khiến The Hexer trở nên đáng thật vọng hơn và đáng quên hơn. Một cuộc chiến không hề cân sức giữa hai phiên bản truyền hình của Thợ săn quái vật - kẻ tám lạng, nhưng người kia chỉ có nửa lạng mà thôi!

Theo PCGamer

Tin cùng chuyên mục
Xem theo ngày