Dịch lậu manga và game, 5 đối tượng Trung Quốc đối mặt với án tù 10 năm, bồi thường 90.000 USD

Gần đây, cảnh sát quận Kyoto, Yamaguchi, Shizouka, Mie và Shimane đã hợp tác bắt giữ 5 người Trung Quốc trong đường dây tự nguyện dịch và đăng tải những nội dung nổi tiếng của Nhật lên các mạng xã hội Trung Quốc. Các nghi phạm, tất cả đều trong độ tuổi 20, bao gồm hai sinh viên đang du học tại Nhật bị cáo buộc dịch manga/game từ 2015 tới 2018 và đã dịch khoảng 15.000 manga/game.

Cảnh sát vẫn đang tiến hành điều tra để tìm thêm nghi phạm và bốn trong số 5 nghi phạm bị bắt đang tỏ thái độ hợp tác. Trong số các manga bị dịch lậu và sao chép có cả anime nổi tiếng From Me To You kể về cô gái tốt bụng nhưng có khuôn mặt không ưa nhìn.

Cảnh sát cũng bắt giữ những đối tượng dịch bất hợp pháp game và manga Yu-Gi-Oh Arc-V!.

Theo cảnh sát, những đối tượng này thường gặp nhau trên mạng. Họ nhận các trang truyện hoặc hội thoại cần dịch từ một trưởng nhóm và nội dung được dịch xong thường được đăng trên Weibo. Các nghi phạm có thể bị phạt tù 10 năm, phải bồi thường 90.000 USD và các án dân sự khác nếu có thiệt hại phát sinh.

Đây không phải lần đầu cảnh sát Nhật bắt giữ những đối tượng dịch trái phép manga và game. Năm 2015, 5 người Trung Quốc khác cũng bị bắt khi đăng tải các nội dung đã được dịch lên trang manga lậu mangapanda.

Theo tính toán của cơ quan chức năng Nhật Bản vào năm 2013, các hành vi dịch manga, game trái phép như thế này gây thiệt hại khoảng 38 tỷ USD cho ngành công nghiệp manga, game của Nhật Bản.