Xem phim không nghe rõ diễn viên nói gì, bật phụ đề lên đọc mới hiểu: Ai đã từng gặp hiện tượng kỳ lạ này?

Ai đã từng phải bật phụ đề chỉ để nghe rõ diễn viên nói gì?

Chúng ta quá quen thuộc với sự hiện diện của phụ đề khi xem các nội dung nước ngoài như phim, chương trình giải trí trên kênh truyền hình, nền tảng stream Netflix hay Youtube.

Nhưng tại sao ngày càng có nhiều người bật phụ đề ngay cả khi đang nghe diễn viên nói bằng tiếng mẹ đẻ?

Khi phát trực tuyến ngày càng thống trị cách mọi người xem TV, phụ đề cũng trở nên phổ biến hơn. Giờ đây, nó không chỉ mang tác dụng là dịch nghĩa lời nói của nhân vật mà còn giúp người xem hiểu rõ hơn ở những phân đoạn nhân vật nói quá khó nghe.

Trên thực tế, chúng ta đều từng gặp trường hợp xem một bộ phim hay chương trình nội địa nào đó, tức là nhân vật nói ngôn ngữ trong nước, nhưng nói không rõ, buộc bạn phải bật phụ đề để xem lại.

Ví dụ điển hình nhất về điều này là vào năm 2020, khi bộ phim "hại não" nổi tiếng Tenet của Christopher Nolan được phát hành trên HBO Max, nhiều khán giả phương Tây đã cảm thấy khó chịu vì có những đoạn không hiểu nổi nhân vật đang đối thoại gì.

Ngay cả với Việt Nam, một số người cũng có thói quen bật phụ đề trên Youtube hay Netflix để hiểu rõ hơn tiếng nói của nhân vật đến từ các vùng miền khác nhau.

Vậy lý do là bởi diễn viên giờ đây nói chuyện trên phim khó nghe hơn hay chỉ đơn giản là mọi người quá quen với việc phải đọc chữ trên màn hình?

Dù là lý do nào, các công ty cũng đã có những giải pháp khắc phục vấn đề khó nghe thoại của người dùng.

Vài tháng trước, nền tảng Amazon Prime Video đã ra mắt "Dialogue Boost", tính năng dựa trên AI giúp tăng âm lượng đối thoại so với nhạc nền và hiệu ứng.

Ví dụ, nếu bạn đang xem một bộ phim chiến tranh, Dialogue Boost sẽ giúp bạn nghe thấy tiếng binh lính nói rõ ràng hơn và giảm bớt tiếng bom nổ có thể gây chói tai.

Vì sao chúng ta khó nghe diễn viên nói gì?

Trên thực tế, không phải chúng ta có vấn đề về thính giác hay diễn viên ngày nay nói không to như trước. Một trong những lý do đơn giản nhất khiến bạn khó nghe cuộc đối thoại của diễn viên đến từ chính chiếc TV.

Vì TV vật lý thực tế đã mỏng đi trong thời đại của màn hình HD, hầu hết các loa bên trong được đặt ở phía sau hệ thống; điều đó có nghĩa là âm thanh không hướng trực tiếp đến vị trí người xem và có thể bị môi trường xung quanh hấp thụ.

Ngày nay, đặc biệt khi thực hiện các bộ phim bom tấn hoặc chương trình lớn, các nhà sản xuất sẽ mix âm thanh, tiếng động và đối thoại thành nhiều kênh, tạo trải nghiệm giống như thể bạn đang nghe trong rạp hát.

Ví dụ: các định dạng Âm thanh vòm và Dolby Atmos có thể sử dụng năm kênh loa trở lên để tạo trải nghiệm xem phong phú hơn.

Điều này tạo ra tổ hợp âm thanh tuyệt vời khi xem trong rạp chiếu, nhưng khi bạn phát thứ đó ở phòng khách của mình, mọi thứ không hoạt động đúng cách.

Sự kết hợp của âm thanh chất lượng cao, sống động sẽ bị thu nhỏ và nén trên các loa TV cấp thấp, khiến cho cuộc đối thoại lọt thỏm trước hiệu ứng và tiếng động của bộ phim.

Đó là một phần lý do tại sao "Tenet", bộ phim mà phần lớn mọi người xem trên kênh phát trực tuyến lại rất khó nghe thoại.

Làm thế nào để khắc phục điều này? Hiện nay, các hãng sản xuất cung cấp cài đặt có thể giúp bạn thay đổi mức âm lượng của âm thanh TV.

Samsung có tính năng khuếch đại âm trung và cao, tăng giọng nói so với âm nhạc hoặc hiệu ứng âm thanh. TV Sony có một tính năng tương tự được gọi là Dialogue. Người dùng có thể tìm thấy các tính năng này bằng cách vào menu cài đặt, tìm phần âm thanh, nhấp vào chế độ âm thanh, sau đó bật tính năng cụ thể.

TV LG có một tính năng tương tự như Dialogue Boost của Amazon Prime với AI Acoustic Tuning và AI Sound, phân tích âm thanh trong không gian để giúp điều chỉnh cuộc đối thoại.

Nếu điều đó vẫn không làm giúp cho lời nói của Robert Pattinson trong "Tenet" hoặc "Batman" dễ nghe hơn, bạn cũng có thể đầu tư vào các hệ thống phụ trợ.

Sử dụng thêm loa thanh cho TV là một ý tưởng hay, đặc biệt nếu bạn muốn xem bộ phim có âm thanh vòm hoặc đảm bảo trải nghiệm âm thanh chất lượng cao nhất.

Còn nếu muốn tiết kiệm chi phí, có thể sử dụng tai nghe đeo tai, hay đơn giản hơn là tiếp tục sống chung với phụ đề nếu như cảm thấy việc dán mắt vào dòng chữ dưới màn hình không phải là điều phiền toái.